先日の英会話教室での授業の際・・・
「日本語英語」「和製英語」の話になり・・・
実は近場にある某教育塾の看板・・というか壁に、
「マンツーマン指導 MAN to MAN COACHING SYSTEM」
って書いてあるのは、いささか変であり、ちゃんとした英語ではないんじゃね〜の！？って話になりました。
それで実際に辞書で調べてみると、man-to-man は「腹を割って(話す)」という意味合いであって、日本語でいうマンツーマンの一対一ならば one-on-one を使うか、面と向かってという意味ならface-to-face 直接にという意味なら directlyを使う・・・とあります。
え？これ・・教える側が間違った英語を看板にしているって、まずいんじゃね！？
・・・って話になり、誰か勇気を持って指摘しに行かねば！？！？ってな事になってしまってます。
自分から名乗り出る人は誰もいませんでしたが・・・(汗)
これ実際はどういう事なのでしょうか？
あえて・・・MAN to MAN としているのでしょうか？
だとしても・・・これ見るとやっぱりマンツーマンってMAN to MAN だと中学生とか高校生は勘違いして覚えちゃうよ。きっと。
・・・・・・・・・・・・・・ 陶芸ランキングに参加しています！ 下のボタンをクリックすると順位が変動いたします！ よろしければクリックしていただけると嬉しいです！
陶芸 ブログランキングへ
